Stan, protože je pořád všechno zavřeno. Cinthie vzbudila Henriho 
a požádala ho, aby ji vzal ukázat konec světa. Henri byl v rozpa-
cích. Jeho továrnu vyhodili do povětří při mírové demonstraci a 
on byl v tíživé finanční situaci.
— Louis a Jannet také měli přijít, ale jejich mladší syn se vrátil 
z Texasu s novou formou cholery, řekla Rabi Paule. Phil řekl:— Jeden 
pár viděl, jak se rozlítl Měsíc. Příliš se přiblížil k Zemi a byl 
roztrhán na kousky. Jeden kousek div že nerozbil jejich stroj.
— To by se mi nelíbilo, řekla Marcia.
— My jsme měli krásnou cestu. Žádné hrůzy, jen velké rudé Slunce, 
příliv a krab, lezoucí po břehu. Byli jsme oba hluboce pohnuti.
— Věda dělá dnes skutečné zázraky, řekla Fren.
  Mike a Rabi se rozhodli, že na konec světa pojedou hned po pohřbu. 
Cinthie příliš mnoho vypila a necítila se dobře. Phil, Tom a Davy 
diskutovali o situaci na trhu. Harriet vyprávěla Nickovi o své opera-
ci. Izabela, flirtovala s Mikem. O půlnoci někdo zapnul rádio. Znovu 
upozorňovali na nutnost převařovat vodu v postižených státech. Vdo-
va po prezidentovi navštívila vdovu po předcházejícím prezidentovi, 
aby prohovořila detaily pohřbu. Potom vysílali rozhovor s vedoucím 
společnosti pro cestování v čase. "Obchod jde výborně — řekl — a náš 
podnik dává podnět pro rozvoj celého národního hospodářství. Je při-
rozené, že podívané jako konec světa jsou v takových dobách, v jakých 
žijeme, velmi populární."
Dopisovatel se zeptal: "Co tím míníte — takové doby, v jakých žije-
me ?", ale když vedoucí odpovídal, přerušili ho reklamou. Mike rádio 
vypnul. Nick zjistil, že je neobyčejně sklíčený — domníval se, že je 
to proto, že mnoho jeho přátel také jelo, zatímco se on s Jane domní-
vali, že jsou jediní. Seděl vedle Marcie a pokoušel se jí vyprávět, 
jak lezl krab, ale ona se jen smála. Nick a Jane odešli velmi brzy 
hned si lehli, aniž by se milovali. Příštího rána pro stávku ne-
roznášeli ranní noviny, ale rádio vysílalo, že zničit mutované prvo-
ky bude obtížnější, než se původně předpokládalo. Rozšířili se do 
sousedních jezer a v celé oblasti je nutno převařovat vodu. Nick a 
Jane hovořili o plánech na příští víkend.
— Co takhle znovu se podívat na konec světa ? — navrhla Jane a Nick 
se dlouze rozesmál.
                                 přeložil Dominik Dvořák

Robert S i l v e r b e r g  je jedním z nejpopulárnějších současných 
amerických autorů SF, majitelem HUGA a čtyř NEBUL. Česky zatím vyšly 
/ ve Světové literatuře 5/80/ čtyři jeho povídky : Vidět neviditel-
ného, Mouchy, Na počátku... a Dobrá zpráva z Vatikánu. Je autorem 
celé řady románů a stovek povídek. Často píše společně s přítelem 
Randallem Garrettem pod pseudonymem Robert Randall.

===================================================================
SCI — FI, neperiodický věstník pro potřebu členů SFK při Hvězdárně 
v Teplicích. Nákladem 46 výtisků vydává Hvězdárna v Teplicích, pošt. 
přihr. 13, 415 02 Teplice 2, telefon Teplice 2501
Redakční rada: Dominik Dvořák, Jindra Strádalová, Jiří Cajthaml.
NEPRODEJNÉ !!!!
===================================================================