SF se brání seč může: prostě ji vůbec nečte. Protože sám už 
v této oblasti nic nového nemůže říci, snaží se prodávat své 
díla, ztrácející řím dál tím víc svoji "čtivost", tu vydava-
telům americkým, tam japonským nebo západoevropským. Jejich 
lehkomyslnost a nedostatek ůsudku jsou vodou na jeho mlýn. 
Pokud někdo ty nešťastníky neosvítí, toto procedura může 
úspěšně přinášet zisky oběma stranám ještě řadu let. Tak ja-
ko neměl Lem dlouhoudobu rivala, pokud jde o bezohlednost 
v zaplňování papíľu textem, na vnitřním trhu, dnes je ne-
dostižný jako - excuse le mot - prodavač.
     Tato sice nepříliš elegantní, ale výstižná aluze na ano-
málii, které člověku nejde do hlavy /Lem je dnes nejčastěji 
překládaným polským autorem vůbec!/, slouží výlučně k osvět-
lení toho, jak daleko se díky autorovi Rýmy posunuly patolo-
gické změny v lůně polské SF. Všeobecně vzato, je nutné usi-
lovat o změnu tohoto negativního stavu, který nelze ničím 
ospravedlnit. Sporadické názory, že Lema si za hranicemi ce-
ní kvůli jeho kvalitě a originalitě, nelze brát vážně; hla-
sy tvrdící, že je pro nás dobrodiním sama možnost číst si je-
ho díla v originále, jsou výjimečně scestné.
     V současné době pozorujeme první příznaky výraznějších 
změn k lepšímu. Na Lemovy pozice vášnivě útočí generace nej-
mladších spisovatelů, kteří mají /na rozdíl od autora Rýmy/ 
co říci. Jejich vypracovaná díla o vysoké úrovni bijí jako 
stále se zvětšující vlna o piedestal na němž se usadil Mistr. 
Prozatím jsou jejich údery nesmělé, ještě nejsou v stavu 
odrolit hladký pomník, ba ani ne něm nechat obyčejný škrá-
banec. Počkejme však za pár let! Kdo to vydrží, uvidí na vlast-
ní oči, co se bude dít.
     A nemáme mu co závidět. V podobné situaci stálých úto-
ků neodolala ani moc starověkého Říma. Latifundie byly za-
lity barbary.
                                      Marek Oramus

Výše uvedená esej se objevila ve fanzinu Fanotrcn na konci 
loňského roku. Je bezesporu zajímavá, i když se těžko dá sou-
klasit s některými vývody autora, který jako jeden z "gene-
race nejmladších spisovatelů" také naráží na autoritu Lema - 
- a je možno říci, že velmi úspěšně: jeho první kniha - 
- Senni zwyciężcy se stala jednou z nejlepších v letošním 
roce. Na dalších stránkách vám budeme chtít ukázat ještě jed-
noho z těchto mladých rozhněvaných mužů.
              /poznámka a překlad Jaroslav Olša,jr./
                          - 10 -