10

   " Cieľ ?"
   " Zneškodniť Rozhodujúce Zbrane. Pomoc."
   " Uvádzam úryvok z inštrukcií :  civilizácia  je 
len vtedy ozajstnou civilizáciou,až je schopná zba-
viť sa sama Rozhodujúcich Zbraní."
   " Tak, je to tak,  " pomyslel si a zopakoval prí-
kaz : " Zmeniť kurz ! Vrátiť sa k systému !"
   " Uvádzam dané výpočty..."
   Vyšla nová informácia. Pochopil, že čas potrebný 
na let po hlavnej kružnici naspäť, je obrovský. Bol 
to takner všetok jeho čas; čas, ktorý mu ešte ostá-
val...
   " Vráť sa k systému. Ponáhľaj sa !"
   ... Uzatvoriac gigantický kruh, parsek za parse-
kom sa ostrý kryštáľ hviezdoletu opäť približoval 
k zdroju zlatého žiarenia.
   " A znova bude šťastie - vidieť také svetlo..."
   A odrazu...
   " Koordinácie sa zhodujú," oznámil automat.
   Pohľad mu skĺzol na bývalú belasú planétu.
  " Pravdepodobne použili Rozhodujúce Zbrane v pl-
nej miere," vyšla informácia.
   Ohromený stál nad odhaleným obrazom, vopred pre-
možený. Jeho telo akoby skamenelo.
   " Všetok môj čas..." rozmýšľal v mukách.
   Odrazu jeho tvár  skreslila grimasa opovrhnutia. 
Odvrátil sa od bývalej hlavnej zložky dvojitej pla-
néty, teraz zošúverenej,mŕtvej gule...
   " Krátery a popol..."
   Trblietajúc zrkadlovými hranami,  hviezdolet vy-
kreslil na čiernom nebi  pulzujúcu elipsu a za oka-
mih sa stratil v priestore.

                    Preložil Mio Butora