24


   V roku 1968 na medzinárodnej konferencii vo 
Viedni po premietaní filmu "2001: Vesmírna ody-
ssea" som daroval Arthurovi album "Čakajte nás 
hviezdy" a reprodukciou obrazu "Okolo Mesiaca". 
Prvé zábery filmy boli kompozične riešené pres-
ne tak, ako moje plátno: Zem zachádza za Mesiac 
a spoza nich vystupuje Slnko. Samozrejme, vo fil-
me sa to vyvíja dynamicky.

  A.LEONOV  o  A.C.CLARKOVI
Ako sa vysvetlilo, mali sme rovnakú ideu - uká-
zať jednotnosť Zeme a vesmíru. Clarke rád priz-
nal prvenstvo v tejto kompozícii mne. Je to prí-
jemné, že sa mu môj obraz hodil pre román, no 
omnoho príjemnejšie je, že sa v románe hovorí o 
spolupráci sovietskych a amerických kozmonautov.
   Niečo podobné sme výrazne pochopili v čase 
prípravy a uskutočnenie spoločného sovietsko-
amerického programu "Sojuz-Apollo", ktorého ce-
lospoločenský význam možno ťažko oceniť.
   Samozrejme mi tiež polichotilo, keď Arthur 
vo svojom najnovšom románe "2010: Odyssea 2" 
nazval mojim menom sovietsky koráb. "Budem do-
brým korábom", prisľúbil som. Samotný obraz 
"Okolo Mesiaca" zatiaľ visí v mojej dielni, no 
až sa niekedy stane skutočne potrebných pre spo-
ločnú expedíciu, s potešením ho poskytnem k dis-
pozícii pokoriteľom vesmíru.

                       Alexej Leonov, 30.1.1984
                       /preložil Mio Butora/