30

Nevidíte isté nebezpečenstvo vo fakte, že sa pro-
stredníctvom malého mimozemšťana ponúka deťom 
vlastne úplne ireálne východisko ? Deti predsa 
stále hľadajú čosi, v čo môžu veriť, čoho sa mô-
žu pridržiavať. A E. T. je v konečnom dôsledku 
len rozprávková bytosť...

SPIELBERG: Hoci som medzi tým vyrástol, celkom 
dobre si pamätám na časy, keď som nebol starší, 
ako je malý Henry Thomas dnes. Aj ja som vtedy 
hľadel niečo, v čo bysom mohol uveriť. Som presved-
čený, že deti už v tomto veku vedia rozlišovať 
medzi fikciou a realitou. Vo filme nejde predsa 
ani tak o určitú konkrétnu figúrku ako o posol-
stvo, ktoré tlmočí. A toto posolstvo je nádej, dô-
vera, vzájomné porozumenie. Som proti tým kravinám, 
že človek musí jednostaj proti niekomu bojovať, že 
sa musí presadzovať, aby bol jedinečný, najväčší, 
víťaz. V mojom filme sú víťazmi deti všetky. A dú-
fam, že každý divák si zachoval v duši aspoň kúš-
tik detskosti, takže bude môcť môjmu filmu porozu-
mieť a sám sa cítiť troška ako víťaz, pretože dob-
ro napokon zvíťazilo.


Preložil Slavomír Magál, Revue svet.lit.7/84