Otiskujeme z polské antologie Welika wyobražni povídku 
Czeslawa Chruszczewského "Město". /Překlad Pavel Jíra/

     Město. Jedno z mnoha měst. Lidé tu vedou poměrně šťastný 
život. Bydlí v domech. Jsou citliví, něžní, zdi domů je chrá-
ní před rozmary počasí. Střecha před deštěm. Stěny a okna 
před bouří, mrazem a horkem.
     Hle, jak vypadá průměrné město:
Dům, dům, dům, dům, dům,JESLE, dům, dům, dům, dům, dům, dům, 
ulice, ulice, ulice,ulice, dům, dům, dům, dům, dům, ŠKOLA,dům, 
dům, HOSTINEC, dům, dům, dům, dům, dům, OBCHODNÍ DŮM, dům, dům, 
prostranství, prostranství,dům, dům, dům, dům, dům, prostran-
ství, dům, dům, dům, dům, dům, KOSTEL, prostranství, prostran-
ství, dům, dům, dům, dům, prostranství, prostranství, dům, 
dům, dům, dům, dům, dům, LÉKÁRNA, dům, dům, dům, dům, dům, dům, 
dům, dům, náměstí, náměstí, RADNICE, náměstí, náměstí, dům, 
dům, dům, dům, dům, dům, dům, dům, dům, dům, dům, dům, dům, dům, 
dům, dům, dům, dům, dům, dům, dům, dům, ulice, ulice, ulice, 
ulice,ulice, dům, dům, dům, dům, BANKA, dům, dům, NEMOCNICE, 
dům, dům, dům, dům, dům, třída, třída, třída, třída, třída, 
dům, PALÁC, dům, PALÁC, dům, dům, bulvár, bulvár, bulvár,ře-
ka, řeka, MOST, řeka, řeka, řeka, dům, dům, dům, dům, dům, dům, 
dům, pole, pole, pole, HŘBITOV. pole, pole, pole, pole, pole, 
ALEJ, pole, pole, pole, les, les, les, louka, louka, les.

     Válka
     Na město, na domy, na paláce, na hostince, na lékárnu, na 
radnici, na kostel spadlo mnoho bomb.
     Hle, jakvypadá město po bombardování:
Dům, dům, d.m, .ům, .ů., ..., ..., ...‚ ..m, ...‚ d.., ..m, d-
.m, ..., ..., ..., ..., .ů.‚ .ů., d.., ..m, ...‚ ..., ...‚ ..., 
...‚ ...‚ ..., dům, ulice, ulice, ulice, ulice, uli.., ...ce, 
....., ulice, ulice, .....‚ ...................‚ d......., ů.., 
m..........., HOS...EC, .................dům, ...... dům, .ům, 
....... OBCH...Í D.M ....... dům ......d.m..d................ 
....................prostranství ............................ 
....................prostranství ............................ 
....................prostranství ............................