- 3 -

Dirk Josczok:  S Á Z K A

Voják:           Tady Goldvogel, odpalovací rampa nukleárních 
                 raket.
Prezident:       Dobrý večer, u telefonu prezident.
Voják:           Dobrý večer, sir.
Prezident:       Co ‚je u vás nového, chlapci? Co má znamenat 
                 ten poplach? Pokud vím, nedal jsem rozkaz 
                 k jadernému útoku — přerušte to odpočítávání 
                 a zajistěte raketová sila.
Voják:           Ale to je jen sázka, sir.
Prezident:       Sázka?
Voják:           Vsadil jsem se se svým zástupcem, jak dlou-
                 ho bude trvat, než zničíme Zemi, když bude-
                 me vést atomové útoky na přeskáčku s druhou 
                 stranou.
Prezident:       No a ...? Co vy ...? Jak dlouho to potrvá?
Voják:           Kapitán soudí, že do čtyř hodin, já si 
                 myslím, že do dvou hodin.
Prezident:       Mohu se ještě připojit?
Voják:           Nevím, jestli by to bylo v pořádku, sir. Má-
                 te lepší informace.
Prezident:       Dobrá, kdy začínáme?
Voják:           Přesně za minutu, sir.
Prezident:       No, za chvíli to už budeme vědět, moment, 
                 prosím, nezavěšujte ... prosím?
1. tajemník:     Pane prezidente! Co se děje? Naše výzvědná 
                 služba oznámila, že je připravena většina 
                 vašich mezikontinentálních raket k vystře-
                 lení!
Prezident:       Nic hrozného. To je jen sázka. Šéf mých ra-
                 ketových sil a jeho zástupce se vsadili, 
                 jak dlouho bude trvat zničení Země...
1. tajemník:     To nebude trvat déle než hodinu.
Prezident:       ... pane tajemníku ..., chvilinku prosím ...‚ 
                 Goldvogeli, slyšel jste?
Voják:           Jistě, sir. Úplně nereálné.
Prezident:       Myslíte, že se mohu vsadit?
Voják:           Bezpodmínečně ano, sir!
Prezident:       ... pane tajemníku ... slyšíte mne? Tak te-
                 dy, jednu hodinu považuji za přehnanou. Sá-
                 zím nejméně dvě hodiny.
1. tajemník:     Dvě hodiny (směje se). Dobrá přijímám.
Voják:           Rakety vystartovaly, sir.
Prezident:       Výborně, Goldvogeli. Pane tajemníku, slyší-
                 te, čas už běží!


                            (přeložil Jaroslav Olša)