Krzysztof W. Malinowski         V I Z E  II

                                       Doktor Stephen Mc
                                           DonaLD
                              Státní nemocNICE VE WOODHAMU, N.Y.
                                 01270 P.O. BOX 669 PRIV.

     PANE DOKTore!
     Jste už mou poslední šancí. Vím samozřejmě, že dopisů,jako 
je ten můj, jste již dostal desítky. Sám jsem jich už několik 
odeslal — samozřejmě bezvýsledně. Ale uvědomujiSI DO HLAVY. NADE-
ŠEL ČAS, ABYC VĚC VYJASNěji, jak jsem jen dovedl. Ale oni všichni, 
jak tomu je vždy u trénovaných psíčků — opakovali stále to samé. 
Diagnóza byla jasná. A lékařství v těchto případech zná jediné 
- dům bez klik. Ostatně syndrom souhlasil. Ale vždyť to tak není! 
Proboha! Není! Byl jsem úplně normální — tak jako vyTRVALE SE BRÁ- 
Ní - NENÍ OVŠEM VÝJIMKOU. BYLO NÁS NĚKOLIK. NAKONEC JENOM JÁ JEŠTĚ 
BOJUji tedy teď? Jestli nevěříte mým slovům, katastrofě už neu-
nikneme. Já to vím nejlépe! Jednou má převahu to, jednou já. Ale 
jsem již u konce svých sil. Fyzicky cítím, jak bere nadEŠLA CHVÍ-
LE, ABYSTE MU UVĚŘILI — NEBO SPÍŠE MNĚ, PROTOŽE ON JE UŽ TAK JAKO 
TAK VYŘÍehčeji snést. To je už určitě počátek konce. Nevím - 
- i kdybyste mi uvěřili — jestli si poradíte. Nevěřím, že lidstvo 
dorosLAL JSEM UŽ DVA TAKOVÉ DOPISY. ALE NIKDO JIM NEUVĚŘIL. TO 
NENÍ BĚŽNÁprakticky beznadějná: jsme obyčejnou postavou. Uloží 
se v nás, dorůstají, aby nakonec ovládli naše tělo i mozek. Tedy 
KLIDNĚ — ALE TO JE VŠE CO MUŽEME. ZEMĚ JE PRO NÁS POSLEDNÍ ŠANCÍ 
-POSLEDNÍM MÍSTEM PRO PŘEŽITÍ. ON ŘÍKÁ PRAVDU, UŽ NEMÁME VÝCHO-
DISKA. BUDE LEPŠÍ, KDYŽ SE S TÍM SMÍŘÍTE. VY BYSTE BEZ NÁS ŽÍT 
MOHLI, MY BEZ VÁS — NE! OD TÉ DOBY, CO. NÁS DVA STANLEY PŘIVEZL 
Z MĚSÍCE, UVĚjména, odkud se vzali — to tvrdí, že přiletělo 
v jednom z členů posádky Apolla. Vím, že teď už je pozdě. Vrací 
se další expedice — teď jich je už mnoho. Vědí už, že zde mohou 
obnovit svou existEDY TO OZNÁMIT VEŘEJNOSTI – AŤ TO LIDSTVO NE-
BERE JAKO APOKALYPSU, SPÍŠE JAKO EPIDEMII, KARLE, ROZLUČ SE 
S PANEM MACDONALDEM.
     S hlubokou úctou a s nadějí
     Karel Steinmacher
     EUIXIS VV
                             /přeložil Jaroslav Olša/