Jak se dalo očekávat, Miltova povaha se změnila. Vyzrál. 
O týden později ho Naomi představila svým rodičům. Oba se Milto-
vi zamlouvali: tchýně byla výborná kuchařka a jeho tchán se 
zajímal o science fiction.
   Milta Klowitze hnětla jenom pochybnost, že Naomiho otce 
odkudsi asi zná. Byl mu nějak povědomý — zejména ten jeho nos...









WARD MOORE:             LÉTAJÍCÍ HOLANĎAN

   Jak se minutová ručička nástěnných hodin plynule vzdalovala 
od stále vzpřímené hodinové ručičky, automatický kalendář dole 
se zachvěl a jedenáctka vystřídala číslici 10. Ale až na malý 
křečovitý otřes, který možná napovídal, že mechanismus není seří-
zen dokonale, zůstaly malé destičky nesoucí označení LISTOPAD 
a 1998 pevně na svém místě. Teploměr za dveřmi ukazoval přesně 
68, protože řídící sál byl klimatizovaný.
   Nebylo nikoho v řídícím sálu, kdo by se díval na hodiny, kalen-
dář, teploměr, obrazovku radaru nebo na některé z ciferníků, roz-
místěných po stěnách a stolech. Dokonce i kdyby tu někdo byl, ne-
bylo by pro pracovníka nebo pro vetřelce možné rozeznat čísla, 
neboť tma byla dokonalá: nejenže světla byla zhaslá, ale zatemňo-
vací záclony bránily tomu, aby se zrádný měsíční paprsek zrcadlil 
na lesklých plochách.
   Nedostatek světla a techniků nezabránil mechanismu velkého 
letiště v činnosti, protože ten byl zkonstruován, aby s téměř 
lidským důmyslem a s nadlidskou přesností fungoval automaticky 
v každé nouzové situaci až na přímý zásah nepřítele, nebo zásah 
těsně vedle, který by vyřadil nejen přístroje, ale i jejich opra-
vující a seřizující pomocné mechanismy.
   Takže když sonar a radar zachytily zvuk a obrys letadla naléta-
jícího od severu, vzápětí a správně bylo rozpoznáno jako přátel-
ské, konkrétně RB 87 vracející se na základnu. Informace byla 
odvysílána protiletadlovým bateriím, výzvědnému oddělení o třicet 
mil dál, tiskárnám, které zaznamenávaly bombardovací nálety, Pali-
vové centrále hluboko v podzemí a muničním skladům, skrytým pod 
vrstvami a vrstvami betonu a olova.
   Nebyly tu přirozeně žádné řady světel, které by vyznačovaly 
přistávací plochu, ale tento nedostatek mocnému osmimotorovému 
bombardéru nevadil, protože letoun nebyl závislý na lidských 
reakcích, ale na přesných matematických výpočtech zařízení nasta-
vených pro jeho plánovaný let a ostře citlivých na každou změnu 
počasí, terénu dole, na mechanismy nepřítele, nebo dokonce na 
náhlé vlastní poruchy. Během každé vteřiny ve vzduchu tyto pří-
stroje propočítávaly, vyrovnávaly, prověřovaly a udržovaly letoun 
na neochvějné a předurčené letové trase.
   RB87 zareagovala na rychlost a směr větru, stejně jako na řadu 
jiných faktorů, a zamířila na dvě míle dlouhou betonovou dráhu 
a snášela se podél ní, až konečně znehybněla se stále ještě ne-
smyslně vířícími vrtulemi, přesně na místě označném v propočtech, 
kterými se řídila jeho navigace, a vyznačeném na trati dvěma 
malými skvrnami barvy.
Jak motory doznívaly a vrtule rolovaly pomaleji a pomaleji,


                             - 11 -

                                               723/81 FV SSM