— 8 —
Okamžik poté, co jsem se vrátil do hotelu a padl na postel, ozva-
lo se naléhavé klepání na dveře. V přesvědčení, že jde buď o nevi-
náře nebo někoho rozhodnutého mít mou knihu s autogramem, jsem na 
klepání nereagoval. Několik minut na to začal zvonit telefon. Jak 
jsem zjistil, někdo mi chtěl oznámit, že jeden z televizních pořadů, 
které byly se mnou natočeny, už je ve vysílání — nevěděl však, že 
se únavou sotva dokážu zvednout.
   Poslední večer v Moskvě jsem věnoval přípravě doslovu ke knize 
o science-fiction malířství, kterou Vasilij připravuje k vydání. 
Světlana potom balila kufry a já se díval na televizní přenos Čaj-
kovského koncertu. Darovala mi také svůj překlad Tutčevových ver-
šů a já teprve teď začínám chápat jejich symboliku. Potom se na 
mne Světlana usmála očima a řekla mi svůj poslední kompliment : 
"Vy ani trošku nepřipomínáte Angličana."
    Kolem půlnoci, když jsme se chystali na letiště, zavolal Ale-
xej Leonov — před odjezdem na kosmodrom si vyšetřil minutku na to, 
aby mi popřál šťastnou cestu. Požádal jsem ho, aby účastníkům so-
větsko-francouzského letu předal mé přání šťastného letu.
     Ráno jsem odpočatý dorazil do Colomba, kde mne očekávalo asi 
dvěstě dopisů, včetně sloupce knih "Odyssea-2" a navíc požadavek 
redaktora, abych přednostně v průběhu 48 hodin zavolal New York.
   Život se zase vrátil do svých vyjetých kolejí. A BYLO TĚŽKÉ 
UVĚŘIT, ŽE TO VŠE NEBYL SEN . . .
                 - - - - - - - - - - - - - - -
+ pozn.překl: přepsáno foneticky z originálu, nepodařilo se zjis-
              tit správný přepis do latinky.

Otto Šándor : M A L É   D O P O R U Č E N Í (pouze pro nováčky 
                                             sci-fi četby ?)

 TĚŽKÁ PLANETA -aneb Antologie vědeckofantastických povídek. 
               ( MF, edice 13, 1979)

Známý americký vědec a spisovatel polského původu Isaac ASIMOV 
(nar. 2.1.1920 Petrovice; 1923 přesídlil do USA) se snaží mladým 
čtenářům nabídnout malé zamyšlení nad dvanácti povídkami dvanácti 
různých autorů s dvanácti tématy.
   Nejstarší, úvodní povídka, byla vytištěna v roce 1934 (Stanley