Přeložil: Jan Pavlík 
     Clifford D. Simak patří k mým nejoblíbenějším autorům světové 
science fiction. Ve svém rozsáhlém díle vyjadřuje víru v člověka, 
v jeho kladné vlastnosti i budoucnost bez válek a násilí. Pro 
Simaka je charakteristická láska k přírodě, píše o obyčejných 
lidech, hrdiny jeho románů jsou často i zvířata. Autor jednoznačně 
straní prostému člověku, by i s fantastickými vlastnostmi a 
schopnostmi, v jeho dílech dominuje myšlenka dobra, která vítězí 
nad tmářstvím, zaostalostí i snahami rozpoutat války. Simak má 
rovněž velkou fantazii: ve svých románech a povídkách dává vznik-
nout nezvyklým druhům fantastických tvorů, často s překvapivou 
inteligencí. V románě "Rezervace goblínů" například oživil nejrůz-
nější pohádkové bytosti, které zasazuje do našeho světa.
     Se Simakem jsem se poprvé setkal při četbě jeho asi nejzná-
mějšího díla - cyklu "Když ještě žili lidé." V tomto 
románě autor nezvyklou formou psích pověstí popisuje budoucí osudy 
naší Země i inteligentních tvorů na ní - lidí, robotů, mluvících 
psů i jiných zvířat. Tento román byl napsán v roce 1952. Téměř po 
dvaceti letech, v roce 1971, při příležitosti úmrtí slavného 
vydavatele Johna W. Campbella, požádal Harry Harrison autory, 
přispívající do časopisu Analog, aby k uctění jeho památky napsali 
pokračování některého z příběhů, jimiž přispívali do Campbellových 
časopisů. Simak tehdy napsal povídku "Epilog" jako přívažek k osmi 
příběhům z jmenovaného cyklu. Přestože povídka je napsána v melan-
cholickém ladění, myslím si, že se všichni čtenáři znovu rádi 
shledají s tak /jinak to nelze nazvat/ lidským robotem Jenkinsem, 
hrdinou všech povídek cyklu. Jenkins po dlouhé době nakonec opouští 
prázdnou Zemi se svými druhy, aby pomáhal jiným inteligentním tvo-
rům ve vesmíru, a tím plní odkaz svého stvožitele - člověka. Proto 
se domnívám, že tato povídka, kterou jsem přeložil z francouzského 
překladu z antologie "O myších a robotech" si zaslouží, aby s ní 
byli seznámeni i naši čtenáři.

                                        J. P.






                             - 4 -

                                          43/83 FV SSM