- 15 -

rok," řekl Sheringham. Stál před Masterem rozhořčen a gestikuloval 
sifonovou láhví. "Rok. Víte vy vůbec, jak takový rok může být hnus-
ný?" Na okamžik se odmlčel, potom se vytrhl ze vzpomínek. "Minulou 
sobotu, chvíli po půlnoci, jste se vy a Susan rozvalovali právě v 
tomto křesle. Víte, Maxtede, tady všude dokola jsou audiosondy. 
Tenké    jako tužka, s ohniskem šest palců. Jenom do té opěrky, co 
máte pod hlavou, jsem nastrkal čtyři." Jako poznámku pod čarou do-
dal: "Ten vítr je váš dech, tenkrát pořádně silný, pokud si vzpo-
mínám. A ten hromový efekt vytvořily vaše navzájem smíchané tepy."
     Maxted se vznášel v záplavě zvuků.
     O něco později mu do očí vplula Sheringhamova tvář, roztřesená 
bradka, divoce se chvějící ústa.
     "Maxtede! Můžete hádat ještě dvakrát, tak se trochu soustřeď-
te," vykřikl podrážděně a jeho hlas se téměř ztratil v hřmění, kte-
ré se valilo z moře. "No tak, člověče, coto je? Maxtede!" zařval 
Sheringham. Přiskočil k nejbližšímu reeproduktoru a otočil reguláto-
rem hlasitosti na maximum. Dvorem se dunivě hnaly zvuky a jejich 
ozvěna burácela nocí.
     Maxted byl v tomto okamžiku téměř u konce, blednoucí myšlení 
jako beztvarý ostrůvek dočista vymletý bušícími vlnami
     Sheringham si klekl a zakřičel mu do ucha.
     "Maaxtede, slyšíte ještě to moře? Víte, v čem se topíte?"
     Sled obrovských vln, jedna topornější než druhá, se přes ně 
převaloval a táhl je do hlubin.
     "V polibku!" zaječel Sheringham. "Polibku!"
     Ostrov se smekl a sklouzl do tekutého písku podmořské plošiny.

                                             překlad V. Kříž

-----------------------------------------------------------------

Pavel Šrédl               T E L E  -  F I C T I O N S
....................................................................
     "A tím naše vysílání končí, vážení přátelé. Loučím se svámi 
a přeji vám dobrou noc. S diváky čtvrtého světelného okruhu se lou-
čím navždy, protože až uslyšíte tato má slova, budu již několik 
desetiletí po smrti."
                         +   +   +
     "... a yní něco pro ženy. Štéhloploutvé manekýnky nám předvá-
dějí poslední modely od sousedů. Před dvaadvaceti lety vypadala 
letní móda  v tropech ERINNU II. takto..."