- 16 -

Frank Ward        Interní sdělení

Harvey Richards                                   24. září 2010
vedoucí projektu - odd 1985
C.Č.,s. srov. o.
Věc: Připomínky obsažené ve vašem posledním interním   sdělení pro 
     naši kancelář - č 249.

Harvey,
       přisámbohu, že tohle je naposled, kdy to chci s tebou pro-
bírat. Všechno kolem C.Č., s.sr.o., je v pořádku a legální. Já bych 
to měl vědět, proboha! Na nikom se nedopouštíme podvodu, jak jsi 
to podivně vyjádřil. A že jsi ten stroj času dosud nevyvinul, ještě 
neznamená,že neexistují tisíce spokojených zákazníků, které jej 
použily a moc se jim to líbilo. Krucinál! Jsi dokonce ostražitější, 
než sivzpomínám. Teď ten stroj času postavíš, když jsem ti sehnal 
nutný kapitál, abych vyřešil problémy s hardware; to býval vždycky 
největší zádrhel. Tak mi trochu důvěřuj, prosím tě! Když nemůžeš 
věřit m n ě, komu bys pak věřil?
     Podívej, jak jinak bych mohl prodat tucet prvotřídních výletů 
na Caligulův silvestrovský večírek v roce 40? A tenhle týden! Jak 
jinak by mohly dorazit na tvůj stůl plastikové pruty určené k finan-
cování téhle akce (o tom interním sdělení ani nemluvě), kdybych 
si neodskočil pětadvacet let zpět do své minulosti, abych to všech-
no udržel vchodu? A mimochodem, přestaň už číhat v kanceláři, abys 
mě při tom načapal. Jsi stejně škodolibý jako tenkrát o vánocích, 
a stejně to máš marné. Ano, musíme takhle pokračovat, setkat se 
fakt nemůžeme. To snad chápeš.
     Prosím tě, uklidni se a vrať se do laboratoře. Žádná levota 
v tom není - ani teď, ani potom. Jenom si v duchu musíš říkat: 
"Jedu podle plánu, jedu podle plánu."

                                          Navždy tvůj

                                          Harvey Richards,
                                          ředitel pobočky
                                          odd 2010
                                          C.Č., s.sr.o.
PS:/ Že mi nevěříš, to mě vážně zraňuje!


                                        překlad V. Kříž