uvědomte: láska může překonat každou překážku - a co teprve taková egocentrická láska!
     Dorothy-ex-Irvin pracovala, ještě nějaký čas, ale poté svou slibnou hereckou ka-
riéru ukončila a začala se zabývat učením Irvina - chtěla z něj udělat stejnou auto-
ritu v oboru anglické literatury, jako byla ona sama. Podařilo se jí to dokonale, je-
likož nedostatek inteligence slečny Simone byl jen pózou, kterou používala, aby neš-
kodila její herecké kariéře. Dnes jsou nejsilnější dvojicí na univerzitě a možná 
dokonce ve všech padesáti státech.
     Odchod Dorothy ze scény byl způsoben příchodem Irvina juniora, k němuž se o ně-
kolik měsíců později přiřadila také Dorothy jr. Nejvýznamnější činností je ovšem pro 
rodinu Blackových udílení rad lidem, kteří se ocitli ve stejné situaci jako oni dva.
     Konec konců, těžko lze očekávat, že firma, která vynaložila šest měsíců na vý-
voj přístroje, který měl sloužit k zpětné záměně, ho odloží do starého železa. Tak 
tedy, přístroj k Přenosu Osobnosti, zvaný též PPOS, našel své využití. Na světě je 
mnoho těch mozků, které jsou odsouzeny k smrti v nevyléčitelných nemocných nebo 
zestárlých tělech.
     Stejně tak existuje mnoho zdravých těl s nemocným mozkem - psychopaté, těžcí 
zločinci. Jaké šance pro lidstvo! Často se ovšem stává, že tělo a mozek se k sobě ne-
hodí navenek: existují rozdíly v pohlaví, věku a rase. K tomu, aby se takoví dobře 
přizpůsobili novému životu, napomáhají Blackovi, Kromě toho, a to je méně známé, je 
PPOS užíván ve svatebních kancelářích. Dává.možnost dvoutýdenních exkurzí do psychiky 
muže nebo ženy ... Bylo dosaženo úžasných výsledků.
     Nakonec bych chtěl upozornit na možnost, že osoby, které nás obklopují, nejsou 
vůbec těmi, kterými byli včera nebo budou zítra.
                                                (přeložil Jaroslav Olša, jr.)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

pokračování ze str. 1:

Kdy jelen využil úkrytu přeci bouří poblíž mého kmene? Nebo dokonce ukažte mi hada, 
který našel díru mezi mými kořeny? Nic takového. Má osamělost byla dokonalá. Ani jiný 
strom neroste poblíž. Už navždy je pro mě zbytek života mrtev.
     Velmi brzo jsem zjistil, jak málo tu bylo potravy, málo svobody pro kořeny. Vítr 
mě neosvěžil, ani vánek nezašuměl. Přežití bylo možné, nic víc. Růst byl tak pomalý 
jako snižování pohoří. Na to bozi dohlédli: jejich umění mi nepřineslo nic než holou 
existenci. Takže moje listy jsou zelené a ostré, kůra rozpukaná, předčasně zestárlá. 
Živé stvoření nikdy nevylezlo po mém kmeni. Takové věci byly vykázány z mého vězení, 
spolu s hlukem z vnějšku. Moji předkové hleděli na ledovce, hory, potoky, já ne.
     Co je to být chován jako poklad? Jsem předáván z otce na syna jako štafeta - 
triumf umění bonsai. Leč miska, jejíž prostor obývám, je znakem hanby. Hněvem se mi 
třesou listy. Nekonečné dny se dívám oknem do míst, kde začíná skutečná příroda, oprav-
dová svoboda. Zoufám si: a zoufalství je to, co moji hostitelé prohlašují za krásu.
                                    - 24 -