V listopadu 1981 byl v Środborowie uspořádán seminář o tvor-
bě Stanisława Lema, který právě oslavil šedesáté narozeni-
ny. Setkání se zúčastnili spidovatelé, kritici, vydavatelé, 
vědci i milovníci SF. Tímto představujeme ještě jeden dis-
kusní příspěvek na téma Lemovy kontroversní tvorby. Prosíme, 
abyste ho braly vážně.

Š  K  O  D  Í    L  E  M    P  O  L  S  K  É    S  F  ?
     Zajisté! Nezměrné škody, způsobené řáděním Lema na dvo-
rečku polské SF, se dají sotva vyčíslit. Bez přehánění lze 
říci, že ten dvoreček je takový, jaký je, právě jeho záslu-
hou. Neštěstí spočívá v tom, že Lem existoval dříve než 
vůbec vznikla poslká poválečná SF. Jako bystrý pozorovatel 
se rychle zorientoval ve stavu věcí a rozhodl se ho nemi-
losrdně využít. Evidentně k tomu účelu si koupil psací stůl 
a stroj, od známých vytáhl několik štosů papíru a dal se do 
uskutečňování svého zákeřného, předem dokonale promyšleného 
plánu. Cílevědomě napsal Astronauty, Sezam, K mrakům Magel-
lanovým... O tom, jakých rozměrů to dosáhlo, svědčí nejlé-
pe skutečnost, že jelikož již dávno chtěl napsat SF román, 
natolik omámil tehdejšího předsedu vydavatelského družstva 
Czytelnik Jerzyho Pańskieho, že ten mu dal oficiální návrh, 
doložený zbrusu novou smlouvou, aby tak učinil. Pouze ten, 
kdo sám o takovou šanci přišel, ví, jakou má smlovua nabíd-
nutá spisovateli během jeho práce nad novým dílem cenu.
     Je všeobecně známo, že v oblasti v níž neexistuje kon-
kurence, lze velmi rychle dosáhnout značných úspěchů. Člo-
věk v davu může zůstat nezpozorován, zatímco tentýž člověk 
na prázdném prostranství bije do očí až až. Lem může děkovat 
za své jméno "prvního pera polské SF" nikoliv mimořádnému 
spisovatelskému talentu a titánské pracovitosti /o které se 
často mluví v souvislosti s ním/, nýbrž dokonalé prázdonotě, 
která ho tehdy obklopovala.
     Po tak elegantním startu se už Lem nevzpamatoval. Ne-
uvědomil si, jakou gigantickou křivdu působí svou aktivitou 
rodné SF - svedla ho lehkost, s jakou učinil první krok. 
Napsal tedy Hvězdné deníky, Planetu Eden, Invazi z Aldebara-
nu a pro zmýlenou ještě Dialogy a Pronásledování. Prostranství 
kolem něj zůstávalo i nadále prázdné, eventuální kandidáti 
na autory SF stáli na distans a odtud pozorovali Lemovy pi-
ruety. Jeho spis ještě přitěžuje fakt, že žádný z mladých 
slibných tvůrců dlouhou dobu nemohl roztáhnout křidélka
                         - 8 -